284 lines
3.4 KiB
Plaintext
284 lines
3.4 KiB
Plaintext
1
|
|
00:00:02,814 --> 00:00:04,402
|
|
♪♪
|
|
|
|
2
|
|
00:00:04,453 --> 00:00:06,613
|
|
EMBER
|
|
Meet the residents of Element City.
|
|
|
|
3
|
|
00:00:08,156 --> 00:00:10,507
|
|
EMBER
|
|
Air... usually has their
|
|
head in the clouds.
|
|
|
|
4
|
|
00:00:11,313 --> 00:00:12,855
|
|
AIR PERSON
|
|
Aww, my new jacket!
|
|
|
|
5
|
|
00:00:13,570 --> 00:00:15,594
|
|
EMBER
|
|
Earth... can be a little seedy.
|
|
|
|
6
|
|
00:00:16,875 --> 00:00:18,240
|
|
EARTH PERSON
|
|
Nothing weird going on here.
|
|
|
|
7
|
|
00:00:18,291 --> 00:00:20,156
|
|
EARTH PERSON
|
|
Uh, just a little pruning!
|
|
|
|
8
|
|
00:00:20,810 --> 00:00:22,774
|
|
EMBER
|
|
Water... is always getting into something.
|
|
|
|
9
|
|
00:00:22,825 --> 00:00:25,169
|
|
YOUNG WADE
|
|
Oh... Huh...
|
|
|
|
10
|
|
00:00:25,935 --> 00:00:26,935
|
|
YOUNG WADE
|
|
[Screams]
|
|
|
|
11
|
|
00:00:28,341 --> 00:00:29,094
|
|
YOUNG WADE
|
|
Help!
|
|
|
|
12
|
|
00:00:29,583 --> 00:00:30,709
|
|
EMBER
|
|
And fire...
|
|
|
|
13
|
|
00:00:31,302 --> 00:00:32,041
|
|
EMBER
|
|
As ordered!
|
|
|
|
14
|
|
00:00:32,091 --> 00:00:33,404
|
|
EMBER
|
|
We run a little hot.
|
|
|
|
15
|
|
00:00:35,717 --> 00:00:37,294
|
|
[Burps]
|
|
|
|
16
|
|
00:00:37,794 --> 00:00:40,413
|
|
BERNIE
|
|
This shop is dream of our family.
|
|
|
|
17
|
|
00:00:40,463 --> 00:00:42,396
|
|
BERNIE
|
|
Someday it'll all be yours!
|
|
|
|
18
|
|
00:00:43,256 --> 00:00:45,626
|
|
EMBER
|
|
But we all live by one simple rule.
|
|
|
|
19
|
|
00:00:46,615 --> 00:00:48,469
|
|
CINDER
|
|
Elements cannot mix!
|
|
|
|
20
|
|
00:00:51,256 --> 00:00:52,095
|
|
WADE
|
|
[Screams]
|
|
|
|
21
|
|
00:00:52,146 --> 00:00:52,818
|
|
EMBER
|
|
What the...
|
|
|
|
22
|
|
00:00:52,868 --> 00:00:54,812
|
|
WADE
|
|
The pipe squished me all out of shape.
|
|
|
|
23
|
|
00:00:54,863 --> 00:00:55,565
|
|
EMBER
|
|
Dang!
|
|
|
|
24
|
|
00:00:57,287 --> 00:00:58,051
|
|
WADE
|
|
That's better.
|
|
|
|
25
|
|
00:00:58,102 --> 00:00:58,896
|
|
EMBER
|
|
Oh.
|
|
|
|
26
|
|
00:01:00,310 --> 00:01:02,055
|
|
WADE
|
|
So you've never left Fire Town?
|
|
|
|
27
|
|
00:01:02,106 --> 00:01:03,720
|
|
EMBER
|
|
Sorry, buddy. Elements don't mix.
|
|
|
|
28
|
|
00:01:04,160 --> 00:01:05,243
|
|
EARTH PERSON
|
|
Hey!
|
|
|
|
29
|
|
00:01:05,340 --> 00:01:07,399
|
|
EMBER
|
|
Plus, my dad would boil you alive.
|
|
|
|
30
|
|
00:01:07,449 --> 00:01:09,040
|
|
WADE
|
|
Why does anyone get to tell you
|
|
|
|
31
|
|
00:01:09,090 --> 00:01:10,416
|
|
WADE
|
|
what you can do in your life?
|
|
|
|
32
|
|
00:01:10,840 --> 00:01:11,453
|
|
WADE
|
|
Come on!
|
|
|
|
33
|
|
00:01:15,160 --> 00:01:16,290
|
|
WADE
|
|
Why do they even have these?
|
|
|
|
34
|
|
00:01:16,340 --> 00:01:17,253
|
|
EMBER
|
|
Eh, who knows.
|
|
|
|
35
|
|
00:01:18,959 --> 00:01:19,973
|
|
WADE
|
|
Watch this!
|
|
|
|
36
|
|
00:01:20,024 --> 00:01:22,042
|
|
♪♪
|
|
|
|
37
|
|
00:01:22,106 --> 00:01:22,704
|
|
EMBER
|
|
Whoa!
|
|
|
|
38
|
|
00:01:25,531 --> 00:01:27,695
|
|
BERNIE
|
|
Ember, I see a change in you.
|
|
|
|
39
|
|
00:01:27,853 --> 00:01:28,690
|
|
WADE
|
|
[Screaming]
|
|
|
|
40
|
|
00:01:29,156 --> 00:01:30,601
|
|
CINDER
|
|
Water guy?
|
|
|
|
41
|
|
00:01:31,125 --> 00:01:31,980
|
|
EMBER
|
|
You live here?
|
|
|
|
42
|
|
00:01:32,031 --> 00:01:33,267
|
|
WADE
|
|
It's my mom's place.
|
|
|
|
43
|
|
00:01:33,317 --> 00:01:34,371
|
|
ALAN
|
|
We got two kids that are
|
|
|
|
44
|
|
00:01:34,421 --> 00:01:35,733
|
|
ALAN
|
|
swimming around here somewhere.
|
|
|
|
45
|
|
00:01:36,187 --> 00:01:38,281
|
|
ALAN
|
|
Marco! Polo!
|
|
|
|
46
|
|
00:01:38,734 --> 00:01:40,187
|
|
MARCO
|
|
What? [Laughing]
|
|
|
|
47
|
|
00:01:43,140 --> 00:01:45,597
|
|
EMBER
|
|
I've been trying to fill my father's shoes
|
|
|
|
48
|
|
00:01:45,648 --> 00:01:48,589
|
|
EMBER
|
|
but I never once asked
|
|
what I wanted to do.
|
|
|
|
49
|
|
00:01:48,640 --> 00:01:50,671
|
|
♪♪
|
|
|
|
50
|
|
00:01:53,717 --> 00:01:54,732
|
|
BERNIE
|
|
Try this!
|
|
|
|
51
|
|
00:01:54,783 --> 00:01:56,186
|
|
EMBER
|
|
Dad, those are too hot.
|
|
|
|
52
|
|
00:01:56,273 --> 00:01:57,233
|
|
WADE
|
|
I love hot food.
|
|
|
|
53
|
|
00:01:57,876 --> 00:01:59,047
|
|
WADE
|
|
[Gulps]
|
|
|
|
54
|
|
00:02:00,570 --> 00:02:01,491
|
|
WADE
|
|
[Screaming]
|
|
|
|
55
|
|
00:02:01,542 --> 00:02:02,875
|
|
WADE
|
|
[Muffled screaming]
|
|
|
|
56
|
|
00:02:05,903 --> 00:02:07,520
|
|
WADE
|
|
[Screaming]
|
|
|
|
57
|
|
00:02:07,879 --> 00:02:10,048
|
|
EMBER
|
|
You see? He likes it!
|
|
|